Translate to English Translate to Spanish Translate to French Translate to German Google-Translate-Portuguese to Italian Translate to Russian Translate to Chinese Translate to Japanese

ONLINE
1




Partilhe este Site...





Total de visitas: 457853
ENTREVISTA A MARÍA CRISTINA DRESE (ARGENTINA)
ENTREVISTA A MARÍA CRISTINA DRESE (ARGENTINA)

1. Quando você começou a se aventurar na literatura? Sofreu influência direta de parentes mais velhos, amigos, professores? O que aprendeu na escola o instigou a criar textos? comencé desde niña, estudié piano, ballet clásico y me gustaba escribir, o sea siempre estuve ligada al arte, Luego de recibirme de bachiller, comencé a trabajar en escribania  e inmuebles y quedaron  postergados mis escritos literarios,hasta el año 2005 que tuve un accidente  en una rodilla y tenia que estar  sin caminar por 45 días.La televisión me cansaba,  y es ahí donde me visita mi prima  y hablando me sugiere que vuelva a escribir y enviar a los concursos y así lo hice, Con resultados  favorables, el primer premio que tuve fue con un Cuento en el Congreso de las Sociedades latino américanas en San Paulo; donde hoy soy Presidente por Argentina y ese mismo año otros premios en Rio Grande do Sul, dieron el comienzo a  mi carrera literaria.

  2. Você já leu muitas obras e lê frequentemente? Que gêneros (poesia, contos, crônicas, romance) e autores prefere?

Si leo muchas obras, mas que nada porque formo parte del jurado de dos concursos muy importantes en Buenos Aires, La Editorial Raíz Alternativa y Grupo de Escritores. Al ser jurado hay que leer, para evaluar, Poesías y Narrativa,( cuentos, crónicas etc) hay muchos autores , comencé desde pequeña con Gustavo Beker, era el favorito de mi madre, luego Lugones, Borges, Alfonsina Storni y otros,

  3. Costuma fazer um glossário com as palavras que encontra por aí (em livros, na internet, na televisão etc.) e ir ao dicionário pesquisá-las?

no, normalmente me nace una idea, que la escribo y después la desarrollo en lo que es narrativa,,y en la poesía es pura inspiración que nace del alma , de los sentimientos, del momento,por una sombra que se proyecta y viene un recuerdo, o al mirar el mar, escuchar el viento, en fin,  uno nunca sabe cuando llega esa inspiración, pero creo que la poesía es eso. Soledad, saudades, melancolía , una lapicera y un papel.

  4. Há escritores de hoje na internet (não consagrados pelo povo) que admira? Em sites, Academias de que de repente você participa etc.

Si,  hay escritores, que al leer las poesías en su página o que me las envían, quedan en la mente y en las academias que participo si hay y  escriben muy bonito,

  5. Você costuma participar de antologias? Acha-as algo interessante? Participaria de uma se eu a lançasse?

Si he participado en muchas Antologías al ganar los premios, en Europa y América, si participaria de una Antología si vocé la hiciera,

  6. Você é membro de Academias de Letras? Aceitaria indicações para ingressar em Academias de Letras como membro?

Si aceptaría ser miembro de la Academia de Letras si vocé me indicara.

  7. Tem ideia de quantos textos literários já escreveu? Há quanto tempo escreve ininterruptamente?

He escrito muchos textos, creo que mas de 500, si muchos mas. Escribo sin interrupciones desde fines del 2005 o sea mas bien del 2006.

  8. Você tem dificuldade de escrever em prosa, em verso?

no, me gusta mucho escribir  poemas y prosas,, hay días  que escribo 5 poesías seguidas, me gusta mucho, me nace del alma.

  9. Você possui algum lugar onde publica textos virtualmente? Qual?

yo no, pero han puesto poesías mias en la web,  en  mi página de los Poestas del Mundo, En la página del Liceo Poético de Benidorm y muchos otros lugares virtuales,

  10. Que temas prefere escrever? Prefere ficção ou o que vivencia e vê no dia a dia?

Normalmente escribo  temas que nacen en el momento, ya sean románticos o dramáticos y escribo cuentos donde metafóricamente mezclo   la realidad con la ficción.

  11. Aprecia outros tipos de arte usualmente? Frequenta museus, teatros, apresentações musicais, salões de pintura? Está envolvido com outro tipo de arte (é pintor, músico, escultor?)

Si me gusta recorrer museos,  teatros,  pinturas,  me encanta el piano, la música y el ballet clásico , ya que  lo he estudiado y he sido bailarina.clásica, todo lo relativo a l Arte , literatura y cultura,me gusta y lucho por  lograr que sea mas fuerte el intercambio cultural entre los países.

  12. Que retorno você espera da literatura para si mesmo no Brasil? E a nível de mundo?

La literatura en Brasil es muy amplia y se esta extendiendo por el mundo y siendo valorizada,

 
13. Você acha que o brasileiro médio costuma ler? Acha que ele gosta de literatura tradicional ou só de notícias rápidas e sem profundidade?

Creo que es muy parecido a la Argentina en estos momentos, hay niveles sociales que  gustas mas que otros,  pero al margen hay una corriente de activadores  culturales con una gran movida, para el intercambio y para que vuelva el libro al hogar , lo digo porque me encuentro en esa movida, con gente de mi país y del exterior en esta lucha  por el regreso de la lectura al hogar.

  14. Você costuma registrar seus textos na FBN antes de publicá-los? Sabe da importância disso?

 Si,  los registro a todos, mas que nada por el tema de internet,

15. Já tem livros-solo publicados? Consegue vendê-los com certa facilidade?

Si tengo varios libros, que he ganado en  primeros premios,  y en Mayo hago la presentación de mi quinto libro, FUEGO Y LABERINTO. Hoy por las devaluaciones  del gobierno es mas dificil la venta,

  16. Já conhecia o poeta-escritor Oliveira Caruso?

 Lo estoy conociendo mas profundamente ahora,y lo felicito.

17. Você trabalha com literatura inclusive para aumentar sua renda ou a leva como um delicioso hobby?

no, yo trabajo en  una Escribanía y oficina de inmuebles,,Compra y venta,   y cuando regreso a mi casa, me dedico a la Literatura, porque me gusta, la llevo en mi ser y es una manera  de intentar  ayudar, Soy secretaria de actas de la SADE, ( sociedad argentina de escritores, sec 51 )  y voy los sábados y domingos a los barrios humildes,  a las escuelas comedor y llevo libros,,,,,doy una charla , le cuento cuentos a los niños y sorteo libros,  con la esperanza   de que al leer  un libro sueñen con un futuro mejor, lejos de las drogas y del engaño de la sociedad, y al ver los rostros felices es el mejor pago que uno puede recibir,

 

Maria Cristina Drese

http://www.poetasdelmundo.com/detalle-poetas.php?id=5187

 

 

 

topo